Commento dell'editore e quarta di copertina:
In un momento storico dominato dalla lingua anglo-americana, in cui tutti sono incoraggiati a imparare l'inglese, e perfino università e scuole italiane propongono corsi in inglese, può sorprendere scoprire che la lingua più parlata al mondo, dopo le varietà di cinese, è lo spagnolo, una lingua romanza o neolatina. Dove si parlano le lingue romanze? E quali sono i loro rapporti reciproci e con il latino, lingua da cui derivano? Il volume, in una nuova edizione rivista, tratta queste lingue secondo una prospettiva storica e comparativa, in maniera agile e sintetica, descrivendo le linee essenziali della loro evoluzione senza mai dimenticare di illustrare le strutture latine di partenza. Sia lo studente sia il lettore non specialista possono quindi acquisire le nozioni di base della storia delle lingue romanze che ancora oggi hanno tanto in comune.

Indice:
pag. 11 Premessa
15 Simboli fonetici e diacritici
17 Abbreviazioni
19 1. Le lingue romanze
23 2. Il latino
23 2.1. Il latino nelle lingue indoeuropee
23 2.2. Il latino tra le lingue italiche
24 2.3. Espansione del latino
25 2.4. Latino classico e latino volgare
2.4.1. Autori classici / 2.4.2. Iscrizioni / 2.4.3. Testi pratici / 2.4.4. Autori cristiani / 2.4.5. Testi post-imperiali / 2.4.6. Grammatiche
31 3. Influenze esterne
41 4. Fonetica
42 4.1. Vocalismo 
4.1.1. Accento / 4.1.2. Vocalismo tonico / 4.1.3. Dittongazione romanza / 4.1.4. Vocalismo atono
57 4.2. Consonantismo
4.2.1. Fonemi consonantici del latino / 4.2.2. Consonanti iniziali / 4.2.3. Consonanti finali / 4.2.4. Altri cambiamenti consonantici
71 5. Morfologia
71 5.1. Introduzione
74 5.2. Sistema nominale
5.2.1. Sostantivi / 5.2.2. Aggettivi / 5.2.3. Comparativo e superlativo / 5.2.4. Numerali / 5.2.5. Pronomi
113 5.3 Sistema verbale
5.3.1. Il verbo latino / 5.3.2. Coniugazioni / 5.3.3. Sopravvivenza di forme / 5.3.4. Cambio di funzione / 5.3.5. Scomparsa di forme / 5.3.6. Forme nuove / 5.3.7. Verbi irregolari
134 5.4. Parole indeclinabili
5.4.1. Avverbi / 5.4.2. Preposizioni / 5.4.3. Congiunzioni
139 6. Sintassi
139 6.1. Generalità
141 6.2. Ordine della frase
145 6.3. Articolo
145 6.4. Pronomi personali atoni
146 6.5. Posizione del soggetto
147 6.6. L'interrogazione
148 6.7. La negazione
151 7. Lessico
151 7.1. La costituzione del lessico 
153 7.2. Parole latine
156 7.3. Parole non latine 
157 7. Creazione di parole
7.4.1. Prefissi / 7.4.2. Suffissi / 7.4.3. Parole composte
163 Conclusioni
167 Bibliografia essenziale
169 Carte
181 Indice dei nomi
183 Indice delle lingue
187 Indice dei termini